创世记 43:25 - New Messianic

创世记 43:25的不同译本

KJV (66 books) And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

ASV And they made ready the present against Joseph’s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

BSB Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.

DRA But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.

FBV They got their gifts ready for when Joseph would come at noon, because they had found out that they were going to eat there.

GNV And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)

LSV and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they eat bread.

NASB So they prepared the gift for Joseph’s arrival at noon; for they had heard that they were to eat a meal there. NASB 2020

NIV (US) They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

OJB And they made ready the minchah for bo Yosef (coming of Yosef) at tzahorayim; for they heard that they would eat lechem there.

Onkelos (Etheridge) And they made ready the offering against the entrance of Joseph to dinner: for they had heard that there they were to eat bread.

T4T He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.

WEB (US) They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

当代译本 (简) 他们知道要在那里吃午餐，就预备好礼物，等约瑟中午回来。

當代譯本 (繁) 他們知道要在那裡吃午餐，就預備好禮物，等約瑟中午回來。

标准译本 (简) 他们听说他们要在那里吃饭，就预备好礼物，等候约瑟中午到来。

標準譯本 (繁) 他們聽說他們要在那裡吃飯，就預備好禮物，等候約瑟中午到來。

现代标点和合本 (简) 他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。

現代標點和合本 (繁) 他們就預備那禮物，等候約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裡吃飯。