Hab합 Habakkuk하박국서, chapter장 Book of Habakkuk하박국서, chapter장 1

여러 번역본으로 본 하박국서 1:15

영어

KJV (66 books) +2 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

ASV +1 He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

BSB +1 The foe pulls all of them up with a hook; he catches them in his dragnet, and gathers them in his fishing net; so he rejoices gladly.

DRA He lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice.

FBV They drag everyone up with hooks, they pull them out with nets, catching them in dragnets. Then they happily celebrate.

GNV They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.

JPS They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag; therefore they rejoice and exult.

LSV He has brought up each of them with a hook, || He catches it in his net, and gathers it in his dragnet, || Therefore he delights and rejoices.

NASB The Chaldeans bring all of them up with a hook, Drag them away with their net, And gather them together in their fishing net. Therefore they rejoice and are joyful. NASB 2020

NIV (US) The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.

NIV (UK) The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his drag-net; and so he rejoices and is glad.

OJB They take up all of them with a khakkah (hook), they catch them in their net, and gather them in their dragnet; therefore they have simcha (joy) and are glad.

T4T The soldiers of Babylonia think that we are fish [RHQ] for them to pull out of the sea with hooks or to catch in their nets, while they rejoice and celebrate.

WEB (US) +7 He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

한국어

KOERV 바빌론은 사람들을 하나하나 낚시로 낚아내고 그물로 끌어냅니다. 기뻐하며 그물에 모아들입니다.