Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 1
They take up all of them with the angle (fishhook), they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.Mrk 12:13
Habakuk 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
ASV
He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.
BSB
The foe pulls all of them up with a hook; he catches them in his dragnet, and gathers them in his fishing net; so he rejoices gladly.
DRA
He lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice.
FBV
They drag everyone up with hooks, they pull them out with nets, catching them in dragnets. Then they happily celebrate.
GNV
They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.
JPS
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag; therefore they rejoice and exult.
LSV
He has brought up each of them with a hook, || He catches it in his net, and gathers it in his dragnet, || Therefore he delights and rejoices.
NASB
The Chaldeans bring all of them up with a hook, Drag them away with their net, And gather them together in their fishing net. Therefore they rejoice and are joyful. NASB 2020
NIV (US)
The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
NIV (UK)
The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his drag-net; and so he rejoices and is glad.
OJB
They take up all of them with a khakkah (hook), they catch them in their net, and gather them in their dragnet; therefore they have simcha (joy) and are glad.
T4T
The soldiers of Babylonia think that we are fish [RHQ] for them to pull out of the sea with hooks or to catch in their nets, while they rejoice and celebrate.
WEB (US)
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
Deutsch
Luther
Sie ziehen alles mit dem Haken und fangen's mit ihrem Netz und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.
ELO (1905)
Er hebt sie alle mit der Angel herauf, er zieht sie herbei mit seinem Netze und sammelt sie in sein Garn; darum freut er sich und jubelt.
ELO (modernisiert)
Er hebt sie alle mit der Angel herauf, er zieht sie herbei mit seinem Netz und sammelt sie in sein Garn; darum freut er sich und jubelt.
TKW
Sie alle zog er mit der Angel empor, zerrt sie fort in seinem Garn und rafft sie ein in sein Netz. Darum freut er sich und frohlockt;
NeÜ
Er holt sie alle mit der Angel herauf, er schleppt sie mit Netzen davon, er sammelt sie in sein Geflecht und jubelt über den guten Fang.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
РСП (юбил.)
Всех их таскает удой, захватывает в сеть свою, и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
Заокская (Кулаков)
Отлавливают их крючком, волокут неводами, в сети заманивают — и радостно ликуют!
СП (БЛ)
Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.