Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 1
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), how long shall I cry, and youi will not hear! [even] cry out unto youi [of] violence, and youi will not save!Psa 13:1
여러 번역본으로 본 하박국서 1:2
영어
KJV (66 books)
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
ASV
O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.
BSB
How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?
DRA
How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save?
FBV
Lord, how long do I have to cry out for help and you don't listen? I cry out, “Violence!” but you don't save us from it.
GNV
O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!
JPS
How long, O LORD, shall I cry, and Thou wilt not hear? I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save.
LSV
Until when, O YHWH, have I cried, || And You do not hear? I cry to You, “Violence!” And You do not save.
NASB
¶How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save. NASB 2020
NIV (US)
How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save?
OJB
Until when, Hashem, must I cry for help, and Thou wilt not hear? Even cry out unto Thee: Chamas (violence!), and Thou wilt not save?
RV
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.
T4T
I said, “Yahweh, how long must I continue to call to you for help before you respond? I cry out to you for help, saying that people are acting violently everywhere, but you do not rescue us!
WEB (US)
Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?
WEB (UK)
LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?
한국어
KOERV
주께서 응답하지 않으시니 내가 언제까지 도와달라고 외쳐야 한단 말입니까? 주께서 구해주지 않으시니 제가 언제까지 주님께 “폭력이다!” 라고 외쳐야 한단 말입니까?