HabАвв HabakkukАввакум, chapterглава Book of HabakkukКнига пророка Аввакума, chapterглава 1

Аввакум 1:2 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

ASV O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

BSB +1 How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?

DRA How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save?

FBV Lord, how long do I have to cry out for help and you don't listen? I cry out, “Violence!” but you don't save us from it.

GNV O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

JPS How long, O LORD, shall I cry, and Thou wilt not hear? I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save.

LSV Until when, O YHWH, have I cried, || And You do not hear? I cry to You, “Violence!” And You do not save.

NASB ¶How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save?

OJB Until when, Hashem, must I cry for help, and Thou wilt not hear? Even cry out unto Thee: Chamas (violence!), and Thou wilt not save?

RV O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

T4T I said, “Yahweh, how long must I continue to call to you for help before you respond? I cry out to you for help, saying that people are acting violently everywhere, but you do not rescue us!

WEB (US) +1 Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

WEB (UK) +5 LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

Русский

РСП (66 кн.) +1 Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?

РСП (юбил.) Доколе, Господи, я буду взывать — и Ты не слышишь, буду вопить к Тебе о насилии — и Ты не спасаешь?

НРП О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?

Заокская (Кулаков) «Господи, сколько же еще взывать мне о помощи, а Ты не слышишь? Вопию к Тебе о насилии, а Ты не спасаешь.

ВП +2 О Вечный, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?

СП (БЛ) Господи, я продолжаю взывать о помощи! Когда же Ты услышишь меня? Я кричал о насилии и вновь взывал к Тебе, но Ты спасения не дал.