Hab哈 Habakkuk哈巴谷书, chapter章 Book of Habakkuk哈巴谷书, chapter章 1

哈巴谷书 1:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

ASV O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

BSB +1 How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?

DRA How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save?

FBV Lord, how long do I have to cry out for help and you don't listen? I cry out, “Violence!” but you don't save us from it.

GNV O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

JPS How long, O LORD, shall I cry, and Thou wilt not hear? I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save.

LSV Until when, O YHWH, have I cried, || And You do not hear? I cry to You, “Violence!” And You do not save.

NASB ¶How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save?

OJB Until when, Hashem, must I cry for help, and Thou wilt not hear? Even cry out unto Thee: Chamas (violence!), and Thou wilt not save?

RV O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

T4T I said, “Yahweh, how long must I continue to call to you for help before you respond? I cry out to you for help, saying that people are acting violently everywhere, but you do not rescue us!

WEB (US) +1 Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

WEB (UK) +5 LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 我要向你呼救到何时， 你才垂听呢？ 暴虐横行，我向你呼求到何时， 你才肯拯救？

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 我要向你呼救到何時， 你才垂聽呢？ 暴虐橫行，我向你呼求到何時， 你才肯拯救？

标准译本 (简) 耶和华啊，我呼救， 你却不垂听， 这要到什么时候呢？ 我向你哀呼“有残暴”， 你还不拯救！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我呼救， 你卻不垂聽， 這要到什麼時候呢？ 我向你哀呼「有殘暴」， 你還不拯救！

现代标点和合本 (简) 他说：耶和华啊，我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。

現代標點和合本 (繁) 他說：耶和華啊，我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

普通话本 主啊，我要向您呼求多久， 您才肯垂听？ 我向您呼喊: “这儿有强暴！” 然而，您多久才肯来援救？