Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 15

여러 번역본으로 본 이사야서 15:6

영어

KJV (66 books) +2 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

ASV +1 For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

BSB +1 The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

DRA For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.

FBV The waters of Nimrim have all dried up. The grass is withered, all the vegetation has disappeared—nothing green is left.

GNV For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.

JPS For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.

LSV For the waters of Nimrim are desolations, || For the hay has been withered, || The tender grass has been finished, || There has not been a green thing.

NASB For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery. NASB 2020

NIV (US) +1 The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.

OJB For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,

T4T The water in Nimrim Valley will have dried up. The grass there will be withered; the green plants will all be gone, and there will be nothing left that is green.

WEB (US) +7 For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

한국어

KOERV 느므림의 샘들이 말라서 메마른 땅으로 바뀌고 풀이 마르고 나무는 죽어 푸른 것이라고는 하나도 남지 않았다.