Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 15
For the waters of Nimrim [pure] shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.Num 32:36
以赛亚书 15:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
ASV
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
BSB
The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.
DRA
For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.
FBV
The waters of Nimrim have all dried up. The grass is withered, all the vegetation has disappeared—nothing green is left.
GNV
For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.
JPS
For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.
LSV
For the waters of Nimrim are desolations, || For the hay has been withered, || The tender grass has been finished, || There has not been a green thing.
NASB
For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery. NASB 2020
NIV (US)
The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
OJB
For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,
T4T
The water in Nimrim Valley will have dried up. The grass there will be withered; the green plants will all be gone, and there will be nothing left that is green.
WEB (US)
For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.
中文
当代译本 (简)
宁林的河道干涸， 青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
當代譯本 (繁)
寧林的河道乾涸， 青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
标准译本 (简)
因为宁林的水枯竭了， 青草枯干，嫩草绝迹， 青绿之物都没有了。
標準譯本 (繁)
因為寧林的水枯竭了， 青草枯乾，嫩草絕跡， 青綠之物都沒有了。
现代标点和合本 (简)
因为宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物一无所有。
現代標點和合本 (繁)
因為寧林的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物一無所有。
普通话本
宁林溪已经干涸， 溪畔草木干枯， 已经没有一点青绿之色；