IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

For the waters of Nimrim [pure] shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.Num 32:36

Исаија 15:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
ASV For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
BSB The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.
Brenton (1851) The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.
Brenton (updated) The water of Nimrim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.
DRA For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.
FBV The waters of Nimrim have all dried up. The grass is withered, all the vegetation has disappeared—nothing green is left.
GNV For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.
JPS For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.
LSV For the waters of Nimrim are desolations, || For the hay has been withered, || The tender grass has been finished, || There has not been a green thing.
NASB For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery. NASB 2020
NIV (US) The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
OJB For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,
T4T The water in Nimrim Valley will have dried up. The grass there will be withered; the green plants will all be gone, and there will be nothing left that is green.
WEB (US) For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

Српски

ДК (ћир.) Јер ће нестати вода нимримских, јер ће посахнути биље, нестаће траве, зелени неће бити.
DK (lat.) Jer će nestati voda nimrimskih, jer će posahnuti bilje, nestaće trave, zeleni neće biti.
НСП (ћир.) Јер су се исушиле воде нимримске, трава је усахла, биље пропало, зеленила више нема.
NSP (lat.) Jer su se isušile vode nimrimske, trava je usahla, bilje propalo, zelenila više nema.
ССП (ћир.) Пресушиле су воде Нимрима и трава је свенула; растиње је нестало, нигде зеленила.
SSP (lat.) Presušile su vode Nimrima i trava je svenula; rastinje je nestalo, nigde zelenila.