Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
여러 번역본으로 본 이사야서 43:6
영어
KJV (66 books)
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
ASV
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
BSB
I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—
DRA
I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.
FBV
I will tell the north, ‘Hand them over!’ and the south, ‘Don't stop them!’ Bring my sons back from far away and my daughters from distant lands.
GNV
I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth.
LSV
I am saying to the north, “Give up,” || And to the south, “Do not restrain.” Bring in My sons from afar, || And My daughters from the end of the earth.
NASB
“I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring My sons from afar And My daughters from the ends of the earth, NASB 2020
OJB
I will say to the tzafon (north), Give them up; and to the teiman (south), hold not back; bring My banim from afar, and My banot from the ketzeh ha'aretz;
T4T
I will command the rulers of the nations to the north and to the south, ‘Allow all the people of Israel to return to their country, from the most distant places on the earth.
WEB (US)
I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
한국어
KOERV
내가 북쪽에게 말하리라. ‘그들을 놓아주어라.’ 그리고 남쪽에게 말하리라. ‘그들을 붙잡아 두지 말라.’ 멀리서 내 아들들을 데려 오라. 저 먼 땅 끝에서 내 딸들을 데려 오라.