Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
以赛亚书 43:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
ASV
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
BSB
I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—
DRA
I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.
FBV
I will tell the north, ‘Hand them over!’ and the south, ‘Don't stop them!’ Bring my sons back from far away and my daughters from distant lands.
GNV
I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth.
LSV
I am saying to the north, “Give up,” || And to the south, “Do not restrain.” Bring in My sons from afar, || And My daughters from the end of the earth.
NASB
“I will say to the north, ‘Give them up!’ And to the south, ‘Do not hold them back.’ Bring My sons from afar And My daughters from the ends of the earth, NASB 2020
OJB
I will say to the tzafon (north), Give them up; and to the teiman (south), hold not back; bring My banim from afar, and My banot from the ketzeh ha'aretz;
T4T
I will command the rulers of the nations to the north and to the south, ‘Allow all the people of Israel to return to their country, from the most distant places on the earth.
WEB (US)
I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
中文
当代译本 (简)
我要对北方说，‘交出来！’ 对南方说，‘不要扣留！’ 要从远方把我的儿子们带来， 从地极把我的女儿们领回。
當代譯本 (繁)
我要對北方說，『交出來！』 對南方說，『不要扣留！』 要從遠方把我的兒子們帶來， 從地極把我的女兒們領回。
标准译本 (简)
对北方，我要说：‘交出来！’ 对南方，我要说：‘不可留阻！’ 你们要把我的儿子们从远方带来， 把我的女儿们从地极带来——
標準譯本 (繁)
對北方，我要說：『交出來！』 對南方，我要說：『不可留阻！』 你們要把我的兒子們從遠方帶來， 把我的女兒們從地極帶來——
现代标点和合本 (简)
我要对北方说‘交出来！’， 对南方说‘不要拘留！’， 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
現代標點和合本 (繁)
我要對北方說『交出來！』， 對南方說『不要拘留！』， 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，
普通话本
我要命令北方: ‘让他们走！’ 我要指示南方: ‘不许扣留他们！’ 我要把我的儿女从遥远的地方召回来， 让他们从世界各地回归故国。