Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 47

여러 번역본으로 본 이사야서 47:15

영어

KJV (66 books) +2 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

ASV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

BSB +1 This is what they are to you — those with whom you have labored and traded from youth— each one strays in his own direction; not one of them can save you.[’’]

DRA Such are all the things become to thee, in which thou best laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.

FBV All those people you've worked with, all those you've traded with from when you were young—they will all go their own way, nobody will come and save you.

GNV Thus shall they serue thee, with whom thou hast wearied thee, euen thy marchants from thy youth: euery one shall wander to his owne quarter: none shall saue thee.

JPS Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured; they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

LSV So they have been to you with whom you have labored, || Your merchants from your youth, || They have each wandered to his passage, || None is saving you!”

NASB “So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you. NASB 2020

NIV (US) That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

NIV (UK) That is all they are to you – these you have dealt with and laboured with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

OJB Thus unto thee are they with whom thou hast toiled, who have been thy socharim (traffickers, i.e., religious practitioners) from thy neurim (youth); they shall wander about in their random exits; none shall act as Moshi'a to thee.

RV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast laboured: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

T4T The people whom you have associated with and worked with since you were young will not help you, because they will just continue doing their own foolish things, and they will not pay any attention to you when you cry out for help.”

WEB (US) +4 The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

WEB (UK) +2 The things that you laboured in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

한국어

KOERV 너와 함께 일하던 자들이 이렇게 되었고 네가 젊었을 때부터 거래하던 자들이 이렇게 되었다. 그들이 모두 뿔뿔이 흩어져 도망칠 판인데 너를 구해줄 사람이 그 누구냐?”