IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 47

Isaías 47:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

ASV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

BSB +1 This is what they are to you — those with whom you have labored and traded from youth— each one strays in his own direction; not one of them can save you.[’’]

DRA Such are all the things become to thee, in which thou best laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.

FBV All those people you've worked with, all those you've traded with from when you were young—they will all go their own way, nobody will come and save you.

GNV Thus shall they serue thee, with whom thou hast wearied thee, euen thy marchants from thy youth: euery one shall wander to his owne quarter: none shall saue thee.

JPS Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured; they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

LSV So they have been to you with whom you have labored, || Your merchants from your youth, || They have each wandered to his passage, || None is saving you!”

NASB “So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you. NASB 2020

NIV (US) That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

NIV (UK) That is all they are to you – these you have dealt with and laboured with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

OJB Thus unto thee are they with whom thou hast toiled, who have been thy socharim (traffickers, i.e., religious practitioners) from thy neurim (youth); they shall wander about in their random exits; none shall act as Moshi'a to thee.

RV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast laboured: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

T4T The people whom you have associated with and worked with since you were young will not help you, because they will just continue doing their own foolish things, and they will not pay any attention to you when you cry out for help.”

WEB (US) +4 The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

WEB (UK) +2 The things that you laboured in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

Español

RV1909 Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus negociantes desde tu niñez: cada uno echará por su camino, no habrá quien te salve.

NBV Y todos tus amigos de la infancia se desvanecerán y desaparecerán, incapaces de ayudar.

BES Así han venido a ser para ti aquellos con quienes has trabajado, desde los primeros días, que han negociado contigo desde tu juventud; han ido en vuelo, todos se han extraviado en su propio camino, y no habrá quien te salve.

PdDpt Así fueron para ti aquellos con quienes te afanaste, aquellos con quienes trataste desde tu juventud. Andarán errantes, cada uno vagará por su lado. No habrá quien te salve.

PDT Eso es todo lo que pueden hacer por ti tus socios comerciales, con los cuales has trabajado desde tu juventud. Cada uno de ellos se va por su lado, y a ti no hay quien te salve.