Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 47

以赛亚书 47:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

ASV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

BSB +1 This is what they are to you — those with whom you have labored and traded from youth— each one strays in his own direction; not one of them can save you.’’

DRA Such are all the things become to thee, in which thou best laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.

FBV All those people you've worked with, all those you've traded with from when you were young—they will all go their own way, nobody will come and save you.

GNV Thus shall they serue thee, with whom thou hast wearied thee, euen thy marchants from thy youth: euery one shall wander to his owne quarter: none shall saue thee.

JPS Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured; they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

LSV So they have been to you with whom you have labored, || Your merchants from your youth, || They have each wandered to his passage, || None is saving you!”

NASB “So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you. NASB 2020

NIV (US) That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

NIV (UK) That is all they are to you – these you have dealt with and laboured with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.

OJB Thus unto thee are they with whom thou hast toiled, who have been thy socharim (traffickers, i.e., religious practitioners) from thy neurim (youth); they shall wander about in their random exits; none shall act as Moshi'a to thee.

RV Thus shall the things be unto thee wherein thou hast laboured: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

T4T The people whom you have associated with and worked with since you were young will not help you, because they will just continue doing their own foolish things, and they will not pay any attention to you when you cry out for help.”

WEB (US) +4 The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

WEB (UK) +2 The things that you laboured in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

中文

当代译本 (简) 你自幼交往并一同劳碌的占星家帮不上你， 他们都各陷迷途，无人救你。

當代譯本 (繁) 你自幼交往並一同勞碌的占星家幫不上你， 他們都各陷迷途，無人救你。

标准译本 (简) 那些与你一起辛劳的， 就是从你年轻时就与你一起做买卖的， 对你也是如此； 他们各奔己路，四处飘流， 没有人拯救你。

標準譯本 (繁) 那些與你一起辛勞的， 就是從你年輕時就與你一起做買賣的， 對你也是如此； 他們各奔己路，四處飄流， 沒有人拯救你。

现代标点和合本 (简) 你所劳神的事都要这样与你无益， 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

現代標點和合本 (繁) 你所勞神的事都要這樣與你無益， 從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。

普通话本 这就是你毕生致力的事的结局， 跟你交往多年的伙伴都将离开你， 他们各自谋出路去了， 没有一个留下来救你。”