Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 14

번역본 비교

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, [there] you2f may be also.Jhn 17:24; 1Th 4:17

여러 번역본으로 본 요한복음 14:3

영어

KJV (66 books) And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
AFINT (Exp US) And if I go and prepare a place for you, I am coming back to receive you to Myself, so that where I am, you may be there also.
AFINT (Lit US) And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will receive you to Myself, so that where I am, you may be also.
ASV And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
BSB And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
DRA And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
EMTV And if I go and prepare a place for you, I will come again and I will receive you unto Myself; so that where I am, there you may be also.
FBV Once I've gone and prepared a place for you, I will come again and take you back with me, so that you can be there with me too.
GNV And if I go to prepare a place for you, I wil come againe, and receiue you vnto my selfe, that where I am, there may ye be also.
LSV and if I go on and prepare a place for yöu, I come again, and will receive yöu to Myself, that where I am yöu also may be;
MSB And if I go, I will prepare a place for you. I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
NASB And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, there you also will be. NASB 2020
NIV (US) And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.
OJB And if I go and prepare a makom for you, I am coming again and will receive you to myself, that where I am, there you may be also.
TCENT So when I go, it is to prepare a place for you. I will come again and receive you to myself, so that where I am you also may be.
T4T And because I will go there and prepare a place for you, I will return and take you there to be with me. I will do that so that you may also be where I am.
WEB (US) If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

한국어

KOERV 내가 가서 너희가 있을 곳을 마련하면, 다시 너희에게 돌아오겠다. 그리고 너희를 데리고 가서, 너희도 내가 있는 곳에 함께 있게 하겠다.