Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 17

번역본 비교

I have manifested youri name unto the men which youi gave me out of the world: yoursi they were, and youi gave them me; and they have kept youri word.Jhn 18:9

여러 번역본으로 본 요한복음 17:6

영어

KJV (66 books) I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
AFINT (Exp US) I have manifested Your name and revealed Your character to the men whom You gave Me out of the world. Yours they were by Your choice, and You gave them to Me as disciples, and they have kept Your word.
AFINT (Lit US) “I have manifested Your name to the men whom You gave Me out of the world. Yours they were, and You gave them to Me, and they have kept Your word.
ASV I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
BSB I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
DRA I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word.
EMTV “I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You have given them to Me, and they have kept Your word.
FBV I have revealed your character to those you gave me out of the world. They belonged to you; you gave them to me; and they have done what you said.
GNV I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde.
LSV I revealed Your Name to the men whom You have given to Me out of the world; they were Yours, and You have given them to Me, and they have kept Your word;
NASB “I have revealed Your name to the men whom You gave Me out of the world; they were Yours and You gave them to Me, and they have followed Your word. NASB 2020
NIV (US) “I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
OJB I manifested Shemecha to the Bnei Adam whom You gave me out of the Olam Hazeh. They were Yours and to me You gave them, and regarding the dvar of You they have been shomer.
TCENT “I have revealed yoʋr name to the people yoʋ have given me out of the world. They were yoʋrs; yoʋ gave them to me, and they have kept yoʋr word.
T4T “I have revealed what you are like to the people whom you brought to me from among those who do not belong to you [MTY]. Those who came to me belonged to you, and you brought them to me. Now they have obeyed your message.
WEB (US) “I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

한국어

KOERV 아버지께서는 세상 사람 가운데서 몇 사람을 뽑아서 제게 맡겨 주셨습니다. 저는 이 사람들에게 아버지께서 어떤 분이신지 분명히 알려 주었습니다. 이들은 아버지의 사람들이었지만, 아버지께서는 이들을 제게 맡겨 주셨습니다. 이들은 아버지의 가르침을 잘 지켰습니다.