Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 19

번역본 비교

When Yeshua [God is Salvation] therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he says unto his mother, Woman, behold youri son!

여러 번역본으로 본 요한복음 19:26

영어

KJV (66 books) When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
AFINT (Exp US) Therefore, when Jesus saw His mother and the disciple whom He loved, John, standing nearby, He said to His mother, “Woman, behold your son! He will care for you.”
AFINT (Lit US) Therefore, when Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, behold your son!”
BSB When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
DRA When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.
EMTV Therefore Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”
FBV When Jesus saw his mother, and the disciple he loved standing beside her, he said to his mother, “Mother, this is your son.”
GNV And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.
LSV Jesus, therefore, having seen [His] mother, and the disciple standing by, whom He was loving, He says to His mother, “Woman, behold, your son”;
NASB So when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing nearby, He *said to His mother, “Woman, behold, your son!” NASB 2020
NIV (US) When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, “Woman, here is your son,”
NIV (UK) When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing near by, he said to her, ‘Woman, here is your son,’
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore, having seen his Em (Mother) and the talmid haahuv having stood by, says to his Em, Isha, hinei your ben!
TCENT When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, yoʋr son.”
T4T Jesus saw his mother standing there. He also saw me standing nearby. Then he said to his mother, “This man will now be like your son.”
WEB (US) Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
WMB (US) Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

한국어

KOERV 예수께서는 당신의 어머니와 그 곁에 있는 당신의 사랑하는 제자를 보시고 어머니에게 말씀하셨다. “어머님, 이 사람이 어머님의 아들입니다.”