JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

When Yeshua [God is Salvation] therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he says unto his mother, Woman, behold youri son!

Johannes 19:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
AFINT (Exp US) Therefore, when Jesus saw His mother and the disciple whom He loved, John, standing nearby, He said to His mother, “Woman, behold your son! He will care for you.”
AFINT (Lit US) Therefore, when Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, behold your son!”
BSB When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
DRA When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.
EMTV Therefore Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”
FBV When Jesus saw his mother, and the disciple he loved standing beside her, he said to his mother, “Mother, this is your son.”
GNV And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.
LSV Jesus, therefore, having seen [His] mother, and the disciple standing by, whom He was loving, He says to His mother, “Woman, behold, your son”;
NASB So when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing nearby, He *said to His mother, “Woman, behold, your son!” NASB 2020
NIV (US) When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, “Woman, here is your son,”
NIV (UK) When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing near by, he said to her, ‘Woman, here is your son,’
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore, having seen his Em (Mother) and the talmid haahuv having stood by, says to his Em, Isha, hinei your ben!
TCENT When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, yoʋr son.”
T4T Jesus saw his mother standing there. He also saw me standing nearby. Then he said to his mother, “This man will now be like your son.”
WEB (US) Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
WMB (US) Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

Deutsch

Luther Da nun Jesus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, das ist dein Sohn!
ELO (1905) Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger, welchen er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, dein Sohn!
ELO (modernisiert) Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger, den er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn!
TKW Da nun Jesus seine Mutter sah, und den Jünger, den er lieb hatte, dabei stehen, sagt er zu der Mutter: Weib, hier ist dein Sohn.
BTD Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebte, spricht er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn.
NeÜ Als Jesus seine Mutter neben dem Jünger stehen sah, den er besonders lieb hatte, sagte er zu ihr: "Frau, das ist jetzt dein Sohn!"

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус, увидев Матерь и ученика, тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Же́но! се, сын Твой.
РСП (юбил.) Иисус, увидев мать и ученика, тут стоящего, которого любил, говорит матери Своей: «Женщина! Вот сын твой».
НРП Иисус увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. — О женщина, вот твой сын, — сказал Иисус матери.
Заокская (Кулаков) Увидев мать Свою и возле нее ученика, которого особенно Он любил, сказал Иисус матери: «О женщина, это — твой сын!»
ВП Иса увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. — О женщина, прими его, как своего собственного сына, — сказал Иса матери.
ВП-Т Исо увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. — О женщина, прими его, как своего собственного сына, — сказал Исо матери.
СП (БЛ) Иисус увидел Свою мать и стоявшего там ученика, которого Он любил. Затем Иисус обратился к матери с такими словами: «Вот твой сын».
Десницкий Иисус, видя, что там стоят Его мать и тот ученик, которого Он особенно любил, говорит матери: – Женщина, вот твой сын.
Кассиан Иисус же, увидев Мать и ученика, близ стоящего, которого Он любил, говорит Матери: Женщина, вот сын Твой.