Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 19
When Yeshua [God is Salvation] therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
여러 번역본으로 본 요한복음 19:30
영어
KJV (66 books)
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
AFINT (Exp US)
Then, when Jesus had received the sour wine, He said triumphantly, “It is finished! It is accomplished!” And after He bowed His head voluntarily, He gave up His spirit.
AFINT (Lit US)
Then, when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And after He bowed His head, He gave up His spirit.
ASV
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
BSB
When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
DRA
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.
EMTV
Therefore when Jesus received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.
FBV
After he'd had the vinegar, Jesus said, “It's finished!” Then he bowed his head and breathed his last.
GNV
Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.
LSV
when, therefore, Jesus received the vinegar, He said, “It has been accomplished.” And having bowed the head, gave up the spirit.
NASB
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit. NASB 2020
NIV (US)
When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.
OJB
Therefore, when Rebbe, Melech HaMoshiach received the vinegar, he said, Nishlam! (It is finished!) And having bowed his rosh, Rebbe, Melech HaMoshiach gave up his neshamah.
TCENT
When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.
T4T
When Jesus tasted the sour wine, he shouted, “I have finished all that I came to do!” Then he bowed his head and ◄died/handed over his spirit to God►.
WEB (US)
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
한국어
KOERV
예수께서 신 포도주를 드시고 난 다음에, “다 이루었다.” 라고 말씀하셨다. 그리고 고개를 떨구시고 숨을 거두셨다.