JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

When Yeshua [God is Salvation] therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Яна 19:30 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
AFINT (Exp US) Then, when Jesus had received the sour wine, He said triumphantly, “It is finished! It is accomplished!” And after He bowed His head voluntarily, He gave up His spirit.
AFINT (Lit US) Then, when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And after He bowed His head, He gave up His spirit.
ASV When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
BSB When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
DRA Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.
EMTV Therefore when Jesus received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.
FBV After he'd had the vinegar, Jesus said, “It's finished!” Then he bowed his head and breathed his last.
GNV Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.
LSV when, therefore, Jesus received the vinegar, He said, “It has been accomplished.” And having bowed the head, gave up the spirit.
NASB Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit. NASB 2020
NIV (US) When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.
OJB Therefore, when Rebbe, Melech HaMoshiach received the vinegar, he said, Nishlam! (It is finished!) And having bowed his rosh, Rebbe, Melech HaMoshiach gave up his neshamah.
TCENT When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.
T4T When Jesus tasted the sour wine, he shouted, “I have finished all that I came to do!” Then he bowed his head and ◄died/handed over his spirit to God►.
WEB (US) When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
WMB (US) When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

Беларуская

Сёмуха І калі Ісус скаштаваў воцату, сказаў: збылося! І нахіліўшы галаву, аддаў дух.
Бокун Калі ж Ісус узяў воцат, сказаў: «Зьдзейсьнілася!», і, схіліўшы галаву, аддаў дух.

Руская

РСП (66 кн.) Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
РСП (юбил.) Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: «Совершилось!» И, склонив главу, предал дух.
НРП Иисус попробовал вино и сказал: — Совершилось! — Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.
Заокская (Кулаков) Отведав этого кислого питья, Иисус воскликнул: «Совершилось!» — и, уронив голову на грудь, умер.
ВП Иса попробовал вино и сказал: — Совершилось! Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.
ВП-Т Исо попробовал вино и сказал: — Совершилось! Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.
СП (БЛ) Вкусив уксус, Иисус произнёс: «Свершилось», и, склонив голову, испустил дух.
Десницкий Когда Иисус отведал этого питья, Он сказал: – Свершилось! Голова Его склонилась, Он предал дух.
Кассиан И когда вкусил Иисус уксуса, Он сказал: совершилось. И склонив голову, предал дух.