Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 1

여러 번역본으로 본 누가복음 1:29

영어

KJV (66 books) +2 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

AFINT (Exp US) +1 But Mary was deeply troubled at this greeting, and she kept pondering in her mind what kind of greeting this might be.

AFINT (Lit US) +1 But she was greatly troubled at the statement, and was pondering what kind of greeting this could be.

ASV +1 But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

BSB +2 Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

DRA Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.

EMTV But when she saw him, she was greatly perplexed by his saying, and she wondered what sort of greeting this was.

FBV Mary was very puzzled at what he said, and wondered what this greeting meant.

GNV And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.

LSV and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

MSB When she saw this, Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

NASB But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was. NASB 2020

OJB But she was greatly perplexed at the message, and kept pondering what sort of Shalom greeting this might be.

TCENT But when Mary saw him, she was greatly perplexed by his statement and began wondering what sort of greeting this could be.

T4T But Mary was very confused when she heard that. She wondered what the angel meant by these words.

WEB (US) +7 But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

한국어

KOERV 마리아는 천사의 말에 놀라 어찌할 바를 몰랐다. 그리고 이것이 대체 무슨 인사일까 곰곰이 생각하였다.