Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of Greeting this should be.
Lukas 1:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
AFINT (Exp US)
But Mary was deeply troubled at this greeting, and she kept pondering in her mind what kind of greeting this might be.
AFINT (Lit US)
But she was greatly troubled at the statement, and was pondering what kind of greeting this could be.
ASV
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
BSB
Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
DRA
Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.
EMTV
But when she saw him, she was greatly perplexed by his saying, and she wondered what sort of greeting this was.
FBV
Mary was very puzzled at what he said, and wondered what this greeting meant.
GNV
And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.
LSV
and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.
MSB
When she saw this, Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
NASB
But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was. NASB 2020
OJB
But she was greatly perplexed at the message, and kept pondering what sort of Shalom greeting this might be.
TCENT
But when Mary saw him, she was greatly perplexed by his statement and began wondering what sort of greeting this could be.
T4T
But Mary was very confused when she heard that. She wondered what the angel meant by these words.
WEB (US)
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
Deutsch
Luther
Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
ELO (1905)
Sie aber, [als sie ihn sah] ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.
ELO (modernisiert)
Sie aber, [als sie ihn sah] wurde bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei.
TKW
Sie aber ward bestürzt über dem Worte, und sann darüber nach, was das für ein Gruß sei.
BTD
Sie aber, als sie ‹ihn› sah, wurde aufgewühlt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruss dies sei.
NeÜ
Maria erschrak, als sie so angesprochen wurde, und überlegte, was der Gruß bedeuten sollte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.
НРП
Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
Заокская (Кулаков)
Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.
СП (БЛ)
Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.
Десницкий
Она смутилась от таких слов и недоумевала, что бы такое приветствие могло означать.
Кассиан
Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?