Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of Greeting this should be.
路加福音 1:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
AFINT (Exp US)
But Mary was deeply troubled at this greeting, and she kept pondering in her mind what kind of greeting this might be.
AFINT (Lit US)
But she was greatly troubled at the statement, and was pondering what kind of greeting this could be.
ASV
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
BSB
Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
DRA
Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.
EMTV
But when she saw him, she was greatly perplexed by his saying, and she wondered what sort of greeting this was.
FBV
Mary was very puzzled at what he said, and wondered what this greeting meant.
GNV
And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.
LSV
and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.
MSB
When she saw this, Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
NASB
But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was. NASB 2020
OJB
But she was greatly perplexed at the message, and kept pondering what sort of Shalom greeting this might be.
TCENT
But when Mary saw him, she was greatly perplexed by his statement and began wondering what sort of greeting this could be.
T4T
But Mary was very confused when she heard that. She wondered what the angel meant by these words.
WEB (US)
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
中文
当代译本 (简)
玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。
當代譯本 (繁)
瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。
标准译本 (简)
玛丽亚因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。
標準譯本 (繁)
瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。
易读圣经
玛利亚对此颇感困惑，不知道这问候到底意味着什么。
现代标点和合本 (简)
马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。
現代標點和合本 (繁)
馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是什麼意思。
普通话本
但是，马利亚却因为天使的话而感到惶恐不安，她不明白这问候到底意味着什么。