Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 15

여러 번역본으로 본 누가복음 15:10

영어

KJV (66 books) +2 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

AFINT (Exp US) +1 In this same manner, I declare to you, joy occurs in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

AFINT (Lit US) +1 In the same way, I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

ASV +1 Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

BSB +2 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

DRA So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

EMTV Just so, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

FBV I tell you there is joy in the presence of God's angels over one sinner that repents.

GNV Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

LSV So I say to yöu, joy comes before the messengers of God over one sinner converting.”

NASB In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

OJB In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one choteh (sinner) who becomes a baal teshuva.

T4T I tell you that similarly the angels will be happy about even just one sinner who turns from doing evil.”

WEB (US) +7 Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

한국어

KOERV 이와 마찬가지로 죄인 한 사람이 회개하면 하나님의 천사들이 기뻐할 것이다.”