Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God-Theos over one sinner that repents.
Lucas 15:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
AFINT (Exp US)
In this same manner, I declare to you, joy occurs in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
AFINT (Lit US)
In the same way, I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
ASV
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
BSB
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
DRA
So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.
EMTV
Just so, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
FBV
I tell you there is joy in the presence of God's angels over one sinner that repents.
GNV
Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.
LSV
So I say to yöu, joy comes before the messengers of God over one sinner converting.”
NASB
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” NASB 2020
NIV (US)
In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
OJB
In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one choteh (sinner) who becomes a baal teshuva.
T4T
I tell you that similarly the angels will be happy about even just one sinner who turns from doing evil.”
WEB (US)
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
Español
RV1909
Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
NBV
Les digo que de la misma manera se alegra Dios con sus ángeles por un pecador que se arrepiente».
BES
Así les digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
PdDpt
Así les digo, habrá gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que cambia de mente.
VBL (NT)
Les aseguro que hay alegría en la presencia de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
PDT
Les digo que así también se alegran los ángeles de Dios cuando un pecador cambia su vida».