LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 15

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God-Theos over one sinner that repents.

Lukas 15:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

AFINT (Exp US) In this same manner, I declare to you, joy occurs in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

AFINT (Lit US) In the same way, I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

ASV Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

BSB In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

DRA So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

EMTV Just so, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

FBV I tell you there is joy in the presence of God's angels over one sinner that repents.

GNV Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

LSV So I say to yöu, joy comes before the messengers of God over one sinner converting.”

NASB In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” NASB 2020

NIV (US) In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

OJB In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one choteh (sinner) who becomes a baal teshuva.

T4T I tell you that similarly the angels will be happy about even just one sinner who turns from doing evil.”

WEB (US) Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

Luther Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

ELO (1905) Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

ELO (modernisiert) Ebenso, sage ich euch, ist Freudevor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

TKW So sage ich euch, gibt es Freude vor den Engeln Gottes, über einen einzigen Sünder, der Buße thut.

BTD Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der umgeistet.

NeÜ Ich sage euch: Genauso freuen sich die Engel Gottes über einen Sünder, der umkehrt zu Gott."

РСП (66 кн.) Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

НРП Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

Заокская (Кулаков) Говорю вам, так радуются ангелы Божии об одном кающемся грешнике».

ВП Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

ВП-А Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

СП (БЛ) Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».

Десницкий Такой же, говорю вам, будет радость у ангелов Божьих о покаянии одного грешника.

Кассиан Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.