누가복음 15:19 - New Messianic

여러 번역본으로 본 누가복음 15:19

KJV (66 books) And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

AFINT (Exp US) I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’

AFINT (Lit US) I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’

ASV I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

BSB I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

DRA I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

EMTV and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’

FBV I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’

GNV And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

LSV and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.

NASB I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020

OJB I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).

TCENT I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’

T4T I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’

WEB (US) I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

KOERV 저는 아버지의 아들이라고 불릴 자격도 없습니다. 저를 아버지의 삯꾼들 가운데 하나로 삼아 주십시오.’