Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And am no more worthy to be called youri son: make me as one of youri hired servants.
路加福音 15:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
AFINT (Exp US)
I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’
AFINT (Lit US)
I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’
BSB
I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
DRA
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
EMTV
and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
FBV
I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’
GNV
And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
LSV
and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.
NASB
I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020
OJB
I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).
TCENT
I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’
T4T
I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’
WEB (US)
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
中文
当代译本 (简)
今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
當代譯本 (繁)
今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』
标准译本 (简)
我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’
標準譯本 (繁)
我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』
易读圣经
我不配再做你的儿子，请向对待雇工那样对待我吧。’
现代标点和合本 (简)
从今以后，我不配称为你的儿子，把我当做一个雇工吧！”’
現代標點和合本 (繁)
從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當做一個雇工吧！」』
普通话本
我再也不配被称为您的儿子了，就让我做您的长工吧！’