Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And am no more worthy to be called youri son: make me as one of youri hired servants.
Lukas 15:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
AFINT (Exp US)
I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’
AFINT (Lit US)
I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’
BSB
I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
DRA
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
EMTV
and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
FBV
I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’
GNV
And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
LSV
and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.
NASB
I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020
OJB
I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).
TCENT
I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’
T4T
I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’
WEB (US)
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
Deutsch
Luther
und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!
ELO (1905)
ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.
TKW
ich bin nicht mehr wert dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.
BTD
ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heissen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.
NeÜ
Ich bin es nicht mehr wert, dein Sohn genannt zu werden. Mach mich doch zu einem deiner Tagelöhner!'
Russisch
РСП (66 кн.)
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих».
НРП
Я больше недостоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».
Заокская (Кулаков)
и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“
ВП
Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
СП (БЛ)
Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.
Десницкий
я уже недостоин называться твоим сыном, но прими меня как одного из своих наемников”».
Кассиан
я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».