Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Avraham [Exalted Father] afar off, and El’azar [whom God helps] in his bosom.
여러 번역본으로 본 누가복음 16:23
영어
KJV (66 books)
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
AFINT (Exp US)
While he was in Hades, suffering torment, he lifted up his eyes and saw Abraham from a great distance, with Lazarus resting at his side.
AFINT (Lit US)
And while in torment in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from a long distance, and Lazarus at his side.
ASV
And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
BSB
In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
DRA
And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:
EMTV
And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.
FBV
In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham in the far distance, with Lazarus beside him.
GNV
And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.
LSV
and having lifted up his eyes in Hades, being in torments, he sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom,
NASB
And in Hades he raised his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his arms. NASB 2020
NIV (US)
In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
OJB
And lifting up his eynayim in Sheol, where he was in the torments of agony, he sees Avraham Avinu off in the distance and El'azar at tish at his kheyk (bosom).
TCENT
As he was in torment in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham far off, and Lazarus at his side.
T4T
In the place where dead people wait for God to judge them, he was suffering great pain. He looked up and saw Abraham far away, and he saw Lazarus sitting close to Abraham.
WEB (US)
In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
한국어
KOERV
죽음의 세계에서 고통을 당하고 있던 부자가 올려다보니 멀리 아브라함이 보였다. 그리고 그 곁에는 나사로가 있었다.