Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 16

路加福音 16:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

AFINT (Exp US) +1 While he was in Hades, suffering torment, he lifted up his eyes and saw Abraham from a great distance, with Lazarus resting at his side.

AFINT (Lit US) +1 And while in torment in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from a long distance, and Lazarus at his side.

ASV +1 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

BSB +1 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.

DRA And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:

EMTV And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.

FBV In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham in the far distance, with Lazarus beside him.

GNV And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.

LSV and having lifted up his eyes in Hades, being in torments, he sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom,

NASB And in Hades he raised his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his arms. NASB 2020

NIV (US) +1 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

OJB And lifting up his eynayim in Sheol, where he was in the torments of agony, he sees Avraham Avinu off in the distance and El'azar at tish at his kheyk (bosom).

TCENT As he was in torment in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham far off, and Lazarus at his side.

T4T In the place where dead people wait for God to judge them, he was suffering great pain. He looked up and saw Abraham far away, and he saw Lazarus sitting close to Abraham.

WEB (US) +5 In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

WMB (US) +1 In Sheol, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

中文

当代译本 (简) 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，

當代譯本 (繁) 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，

标准译本 (简) 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

標準譯本 (繁) 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，

易读圣经 财主在阴间受尽折磨，于是向上望去，看到了亚伯拉罕和他身边的拉撒路。

现代标点和合本 (简) 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

現代標點和合本 (繁) 他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，

普通话本 财主在地狱里受着折磨。他抬头望去，看到了远处的亚伯拉罕，还看到了拉撒路站在亚伯拉罕身边。