Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to wait with them.
여러 번역본으로 본 누가복음 24:29
영어
KJV (66 books)
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
KJV (Cambridge)
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
AFINT (Exp US)
But they pressed Him earnestly, saying, “Remain here with us, because evening is approaching and the day has nearly ended.” So He entered to lodge with them.
AFINT (Lit US)
But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is toward evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
AFINT (Lit UK)
But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is towards evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
ASV
And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
BSB
But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
DRA
But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
EMTV
But they constrained Him, saying, “Stay with us, for it is toward evening, and the day is far spent.” And He went in to stay with them.
FBV
But they urged him, saying, “Please come and stay with us. It's getting late—the day is almost over.” So he went to stay with them.
GNV
But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, and the day is farre spent. So he went in to tarie with them.
LSV
and they constrained Him, saying, “Remain with us, for it is toward evening,” and the day declined, and He went in to remain with them.
NASB
And so they strongly urged Him, saying, “Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over.” So He went in to stay with them. NASB 2020
NIV (US)
But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
OJB
And they strongly urged him saying, Stay with us, because it is towards erev and the yom has declined already. And he entered to stay with them.
TCENT
But they urged him not to do so, saying, “Stay with us, for it is nearly evening, and the day is drawing to a close.” So he went in to stay with them.
T4T
but they urged him to not do that. They said, “Stay with us tonight, because it is late in the afternoon and it will soon be dark.” So he went in the house to stay with them.
WEB (US)
They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.
한국어
KOERV
두 사람은 예수께 함께 묵기를 간절히 청하였다. “우리와 함께 묵으시지요. 거의 저녁때가 다 되었고 날이 이미 저물었습니다.” 그래서 예수께서 두 사람과 함께 묵으려고 들어가셨다.