Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to wait with them.
路加福音 24:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
KJV (Cambridge)
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
AFINT (Exp US)
But they pressed Him earnestly, saying, “Remain here with us, because evening is approaching and the day has nearly ended.” So He entered to lodge with them.
AFINT (Lit US)
But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is toward evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
AFINT (Lit UK)
But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is towards evening and the day is already approaching its end.” So He went in to stay with them.
ASV
And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
BSB
But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
DRA
But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.
EMTV
But they constrained Him, saying, “Stay with us, for it is toward evening, and the day is far spent.” And He went in to stay with them.
FBV
But they urged him, saying, “Please come and stay with us. It's getting late—the day is almost over.” So he went to stay with them.
GNV
But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, and the day is farre spent. So he went in to tarie with them.
LSV
and they constrained Him, saying, “Remain with us, for it is toward evening,” and the day declined, and He went in to remain with them.
NASB
And so they strongly urged Him, saying, “Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over.” So He went in to stay with them. NASB 2020
NIV (US)
But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
OJB
And they strongly urged him saying, Stay with us, because it is towards erev and the yom has declined already. And he entered to stay with them.
TCENT
But they urged him not to do so, saying, “Stay with us, for it is nearly evening, and the day is drawing to a close.” So he went in to stay with them.
T4T
but they urged him to not do that. They said, “Stay with us tonight, because it is late in the afternoon and it will soon be dark.” So he went in the house to stay with them.
WEB (US)
They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.
中文
当代译本 (简)
他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。
當代譯本 (繁)
他們極力挽留祂，說：「天快黑了，時候不早了，跟我們一同住宿吧。」耶穌就和他們一起進村住下。
标准译本 (简)
他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。
標準譯本 (繁)
他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。
易读圣经
两名门徒特别想把他留住：“天晚了，太阳下山了，就住在这里吧。”于是耶稣就与他们住在一起。
现代标点和合本 (简)
他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。
現代標點和合本 (繁)
他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
普通话本
那两个门徒极力挽留他说: “请和我们一起住下吧。天就要黑了，太阳已经落山了。”于是，耶稣就走进了村子，与他们住在一起。