Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 24

여러 번역본으로 본 누가복음 24:5

영어

KJV (66 books) +2 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

AFINT (Exp US) Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downward. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?

AFINT (Exp UK) Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downwards. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?

AFINT (Lit US) +1 And as they were alarmed and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why are you seeking the living among the dead?

ASV +1 and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

BSB +1 As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

DRA And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?

EMTV Then, as they became afraid and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why do you seek the living among the dead?

FBV The women were terrified and bowed down, their faces on the ground. They said to the women, “Why are you looking for someone who is alive among the dead?

GNV And as they were afraide, and bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?

LSV and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, “Why do yöu seek the living with the dead?

NASB and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why are you seeking the living One among the dead? NASB 2020

NIV (US) +1 In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?

OJB And having become terrified, the nashim bowed their faces to the ground. They said to the nashim, Why are you seeking HaChai (the One living) among HaMesim?

TCENT The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

T4T The women were frightened. As they prostrated themselves on the ground, the two men said to them, “◄You should not be seeking someone who is alive in a place where they bury dead people!/Why are you seeking in a place where they bury dead people someone who is alive?► [RHQ]

WEB (US) +4 Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?

WEB (UK) +2 Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living amongst the dead?

한국어

KOERV 여자들은 겁에 질려 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그러자 두 사람이 여자들에게 말하였다. “너희는 어찌하여 살아 계신 분을 죽은 사람들 가운데서 찾고 있느냐? 그분은 여기에 계시지 않는다. 그분은 살아나셨다.