Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek you2f the living among the dead?
Lukas 24:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
AFINT (Exp US)
Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downward. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?
AFINT (Exp UK)
Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downwards. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?
AFINT (Lit US)
And as they were alarmed and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why are you seeking the living among the dead?
ASV
and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
BSB
As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
DRA
And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
EMTV
Then, as they became afraid and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why do you seek the living among the dead?
FBV
The women were terrified and bowed down, their faces on the ground. They said to the women, “Why are you looking for someone who is alive among the dead?
GNV
And as they were afraide, and bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?
LSV
and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, “Why do yöu seek the living with the dead?
NASB
and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why are you seeking the living One among the dead? NASB 2020
NIV (US)
In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?
OJB
And having become terrified, the nashim bowed their faces to the ground. They said to the nashim, Why are you seeking HaChai (the One living) among HaMesim?
TCENT
The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
T4T
The women were frightened. As they prostrated themselves on the ground, the two men said to them, “◄You should not be seeking someone who is alive in a place where they bury dead people!/Why are you seeking in a place where they bury dead people someone who is alive?► [RHQ]
WEB (US)
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
WEB (UK)
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living amongst the dead?
Deutsch
Luther
Und sie erschraken und schlugen ihre Angesichter nieder zur Erde. Da sprachen die zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten?
ELO (1905)
Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen unter den Toten?
ELO (modernisiert)
Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was sucht ihr den Lebendigen unter den Toten?
TKW
Da sie aber Furcht bekamen und unter sich blickten, sprachen dieselben zu ihnen: Was suchet ihr den Lebenden bei den Toten?
BTD
Als sie aber in Furcht gerieten und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was sucht ihr den Lebenden unter den Toten?
NeÜ
Die Frauen erschraken und blickten zu Boden. Doch die beiden Männer sagten zu ihnen: "Was sucht ihr den Lebendigen bei den Toten?
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
НРП
В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мертвых?
Заокская (Кулаков)
Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых?
СП (БЛ)
Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!
Десницкий
Женщины перепугались и склонились до земли, но те им сказали: – Что же вы ищете Живого среди мертвых?
Кассиан
Когда же они устрашились и склоняли лица к земле, те сказали им: что вы ищете живого среди мертвых?