Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek you2f the living among the dead?
Lucas 24:5 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
AFINT (Exp US)
Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downward. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?
AFINT (Exp UK)
Filled with terror, the women dropped to the ground with their faces downwards. The men asked them, “Why are you searching for the Living One in a place of death?
AFINT (Lit US)
And as they were alarmed and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why are you seeking the living among the dead?
ASV
and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
BSB
As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
DRA
And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?
EMTV
Then, as they became afraid and bowed their faces to the ground, they said to them, “Why do you seek the living among the dead?
FBV
The women were terrified and bowed down, their faces on the ground. They said to the women, “Why are you looking for someone who is alive among the dead?
GNV
And as they were afraide, and bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?
LSV
and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, “Why do yöu seek the living with the dead?
NASB
and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why are you seeking the living One among the dead? NASB 2020
NIV (US)
In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead?
OJB
And having become terrified, the nashim bowed their faces to the ground. They said to the nashim, Why are you seeking HaChai (the One living) among HaMesim?
TCENT
The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
T4T
The women were frightened. As they prostrated themselves on the ground, the two men said to them, “◄You should not be seeking someone who is alive in a place where they bury dead people!/Why are you seeking in a place where they bury dead people someone who is alive?► [RHQ]
WEB (US)
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
WEB (UK)
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living amongst the dead?
Português
BLT
As mulheres ficaram aterrorizadas e se curvaram, colocando seus rostos no chão. Eles disseram às mulheres: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que está vivo?
NBV-P
As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram diante deles. Então os homens perguntaram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que está vivo?
TfTP
As mulheres estavam com medo. Quando elas se prostraram/ajoelharam no chão, os dois homens disseram a elas, "Vocês não deviam/por que é que estão procurando em um lugar onde enterram pessoas mortas alguém que está vivo!
VFL
Elas ficaram com muito medo e se ajoelharam, levando seus rostos até o chão. Então os dois homens lhes disseram: — Por que vocês estão procurando entre os mortos alguém que está vivo?