Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 5

여러 번역본으로 본 누가복음 5:20

영어

KJV (66 books) +2 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus saw their faith—demonstrated by their persistent effort—He said, “Man, your sins are forgiven you.”

AFINT (Lit US) +1 And having seen their faith, He said, “Man, your sins are forgiven you.”

ASV +1 And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

BSB +2 When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”

DRA Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.

EMTV And seeing their faith, He said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”

FBV When Jesus saw the trust they had in him, he said to the man, “Your sins are forgiven.”

GNV And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

LSV and He having seen their faith, said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”

MSB When Jesus saw their faith, He said to the man,“Friend, your sins are forgiven.”

OJB And having seen their emunah, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ben Adam, your chatta'im (sins) have received selicha (forgiveness).

TCENT When Jesus saw their faith, he said to the man, “Man, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”

T4T When Jesus perceived that they believed that he could heal the man, he said to him, “My friend, I forgive your sins!”

WEB (US) +7 Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

한국어

KOERV 예수께서는 그 사람들의 믿음을 보시고 아픈 사람에게 말씀하셨다. “이 사람아, 네 죄가 용서함을 받았다.”