Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And when he saw their faith, he said unto him, Man, youri sins are forgiven youi.
Lucas 5:20 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
AFINT (Exp US)
When Jesus saw their faith—demonstrated by their persistent effort—He said, “Man, your sins are forgiven you.”
AFINT (Lit US)
And having seen their faith, He said, “Man, your sins are forgiven you.”
DRA
Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.
EMTV
And seeing their faith, He said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”
FBV
When Jesus saw the trust they had in him, he said to the man, “Your sins are forgiven.”
GNV
And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.
LSV
and He having seen their faith, said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”
MSB
When Jesus saw their faith, He said to the man,“Friend, your sins are forgiven.”
OJB
And having seen their emunah, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ben Adam, your chatta'im (sins) have received selicha (forgiveness).
TCENT
When Jesus saw their faith, he said to the man, “Man, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”
T4T
When Jesus perceived that they believed that he could heal the man, he said to him, “My friend, I forgive your sins!”
WEB (US)
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
Português
BLT
Quando Jesus viu a fé que eles tinham nele, disse ao paralítico: “Os seus pecados estão perdoados!”
NBV-P
Vendo a fé que eles demonstravam, Jesus disse ao homem: “Amigo, os seus pecados estão perdoados!”
TfTP
Quando Jesus percebeu que eles creram que ele poderia curar o homem, ele disse a ele, "Meu amigo, eu perdoo você pelas coisas más que tem feito!"
VFL
Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: — Homem, os seus pecados estão perdoados!