Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And when he saw their faith, he said unto him, Man, youri sins are forgiven youi.
路加福音 5:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
AFINT (Exp US)
When Jesus saw their faith—demonstrated by their persistent effort—He said, “Man, your sins are forgiven you.”
AFINT (Lit US)
And having seen their faith, He said, “Man, your sins are forgiven you.”
DRA
Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.
EMTV
And seeing their faith, He said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”
FBV
When Jesus saw the trust they had in him, he said to the man, “Your sins are forgiven.”
GNV
And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.
LSV
and He having seen their faith, said to him, “Man, your sins have been forgiven you.”
MSB
When Jesus saw their faith, He said to the man,“Friend, your sins are forgiven.”
OJB
And having seen their emunah, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ben Adam, your chatta'im (sins) have received selicha (forgiveness).
TCENT
When Jesus saw their faith, he said to the man, “Man, yoʋr sins are forgiven yoʋ.”
T4T
When Jesus perceived that they believed that he could heal the man, he said to him, “My friend, I forgive your sins!”
WEB (US)
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
中文
当代译本 (简)
耶稣看见他们的信心，就对那人说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
當代譯本 (繁)
耶穌看見他們的信心，就對那人說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
标准译本 (简)
耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
標準譯本 (繁)
耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」
易读圣经
耶稣看出了他们对他的信任，于是说：“你们的罪被宽恕了。”
现代标点和合本 (简)
耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了！」
普通话本
耶稣看到他们有如此强的信仰，就对那个病人说: “朋友，你的罪孽被宽恕了！”