Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God-Theos.
路加福音 5:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
AFINT (Exp US)
Immediately the man stood up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
AFINT (Lit US)
And immediately, having stood up before them and taken up what he had been lying on, he left for his house, glorifying God.
ASV
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.
BSB
And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
DRA
And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.
EMTV
Immediately he rose up before them, taking up the bed which he had been lying on, he went off to his own house, glorifying God.
FBV
Immediately the man stood up in front of them. He picked up the mat he'd been lying on, and went home, praising God as he went.
GNV
And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.
LSV
And immediately having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,
NASB
And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God. NASB 2020
NIV (US)
Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.
OJB
And at once the man arose in front of them, picked up the mat upon which he was lying, and departed to his bais, shouting, Baruch Hashem!
TCENT
Immediately the man rose up before them, picked up what he had been lying on, and went to his house, glorifying God.
T4T
Immediately the man was healed. He stood up in front of them. He picked up the sleeping pad on which he had been lying, and went home, praising God.
WEB (US)
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
中文
当代译本 (简)
那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。
當代譯本 (繁)
那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。
标准译本 (简)
那个人立刻在大家面前站了起来，拿起他所躺的床榻回家去，一路上荣耀神。
標準譯本 (繁)
那個人立刻在大家面前站了起來，拿起他所躺的床榻回家去，一路上榮耀神。
易读圣经
那人立刻在众人面前站起来，拿起刚才躺着的垫子，赞美着上帝离开了。
现代标点和合本 (简)
那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀于神。
現代標點和合本 (繁)
那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀於神。
普通话本
在众人的注视下，那人立即站了起来，拿起铺盖，走回家去了，一路上还不停地赞美上帝。