Luk눅 Luke누가복음, chapter장 The Gospel According to Luke누가복음, chapter장 9

여러 번역본으로 본 누가복음 9:14

영어

KJV (66 books) +2 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

AFINT (Exp US) +1 There were approximately five thousand men present, not counting women and children. Jesus said to His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

AFINT (Lit US) +1 (For there were approximately five thousand men.) And He said to His disciples, “Make them sit down in a relaxed posture in groups of about fifty each.”

ASV +1 For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

BSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

DRA Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.

EMTV For there were about five thousand men. And He said to His disciples, “Make them recline in groups of fifty.”

FBV There were about five thousand men present. “Sit them down in groups of about fifty,” he told his disciples.

GNV For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

LSV for they were about five thousand men. And He said to His disciples, “Cause them to recline in companies, in each fifty”;

MSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

NIV (US) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

NIV (UK) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ‘Make them sit down in groups of about fifty each.’

OJB For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline, and chamishim (fifty) in a group.

TCENT (For there were about five thousand men.) Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

T4T There were about 5,000 men there. He replied to the disciples, “No, just tell the people to sit down. Tell them to sit in groups, with about 50 people in each group.”

WEB (US) +7 For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”

한국어

KOERV (거기에는 남자만도 오천 명이나 있었다.) 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. “사람들을 오십 명씩 둘러 앉혀라.”