Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
Lukas 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
AFINT (Exp US)
There were approximately five thousand men present, not counting women and children. Jesus said to His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
AFINT (Lit US)
(For there were approximately five thousand men.) And He said to His disciples, “Make them sit down in a relaxed posture in groups of about fifty each.”
ASV
For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.
BSB
(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
DRA
Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.
EMTV
For there were about five thousand men. And He said to His disciples, “Make them recline in groups of fifty.”
FBV
There were about five thousand men present. “Sit them down in groups of about fifty,” he told his disciples.
GNV
For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.
LSV
for they were about five thousand men. And He said to His disciples, “Cause them to recline in companies, in each fifty”;
MSB
(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”
NIV (US)
(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
NIV (UK)
(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ‘Make them sit down in groups of about fifty each.’
OJB
For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline, and chamishim (fifty) in a group.
TCENT
(For there were about five thousand men.) Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”
T4T
There were about 5,000 men there. He replied to the disciples, “No, just tell the people to sit down. Tell them to sit in groups, with about 50 people in each group.”
WEB (US)
For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”
Deutsch
Luther
(Denn es waren bei fünftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich setzen in Schichten, je fünfzig und fünfzig.
ELO (1905)
Denn es waren bei fünftausend Mann. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Laßt sie sich reihenweise zu je fünfzig niederlegen.
ELO (modernisiert)
Denn es waren etwa 5.000 Mann. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasst sie sich reihenweise zu je 50 niederlegen.
TKW
Es waren aber gegen fünftausend Mann. Er sagte aber zu seinen Jüngern: lasset sie niedersitzen in Reihen zu fünfzig.
BTD
Denn ‹es› waren etwa fünftausend Männer. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich in Gruppen zu je fünfzig lagern.
NeÜ
Es waren etwa 5.000 Männer dort. Jesus sagte zu seinen Jüngern: "Sorgt dafür, dass die Leute sich in Fünfziger-Gruppen hinsetzen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
РСП (юбил.)
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: «Рассадите их рядами по пятьдесят».
НРП
А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иисус сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.
Заокская (Кулаков)
(Там одних мужчин было около пяти тысяч.) Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят».
ВП
А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иса сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.
ВП-Т
А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Исо сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.
СП (БЛ)
Там было около пяти тысяч человек. Но Он попросил апостолов: «Скажите этим людям, чтобы они расселись по группам, человек по пятьдесят в каждой».
Десн.
А там было тысяч пять человек. Он повелел ученикам рассадить людей группами человек по пятьдесят.
Кассиан
Было, ведь, их около пяти тысяч мужчин. Но Он сказал ученикам Своим: расположите их группами человек по пятидесяти.