Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“He said to him: ‘My friend how did you come in here without wedding garments?’ He was silent”.
여러 번역본으로 본 마태복음 22:12
영어
KJV (66 books)
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
AFINT (Exp US)
And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless and had no excuse.
AFINT (Lit US)
And he said to him, ‘Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?’ But he was speechless.
BSB
‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
DRA
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
EMTV
So he said to him, ‘Friend, how did you come in here not having wedding clothes?’ And he was speechless.
FBV
He asked him, ‘My friend, how did you get in here without a wedding robe?’ The man had nothing to say.
GNV
And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.
LSV
and he says to him, Friend, how did you come in here, not having wedding clothes? And he was speechless.
NIV (US)
He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
OJB
And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.
TCENT
So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.
T4T
The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes that guests wear at wedding feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes that are appropriate for guests to wear at a wedding feast?► [RHQ]’ The man did not say anything, because he did not know what to say.
WEB (US)
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
한국어
KOERV
임금이 그 사람에게 말하였다. ‘여보게, 자네가 어떻게 여기에 들어올 수 있었나? 자네는 잔치에 어울리는 옷을 입고 있지 않았는데 말이야.’ 그러나 그 사람은 아무 말도 하지 못하였다.