Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“He said to him: ‘My friend how did you come in here without wedding garments?’ He was silent”.
马太福音 22:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
AFINT (Exp US)
And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless and had no excuse.
AFINT (Lit US)
And he said to him, ‘Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?’ But he was speechless.
BSB
‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
DRA
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
EMTV
So he said to him, ‘Friend, how did you come in here not having wedding clothes?’ And he was speechless.
FBV
He asked him, ‘My friend, how did you get in here without a wedding robe?’ The man had nothing to say.
GNV
And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.
LSV
and he says to him, Friend, how did you come in here, not having wedding clothes? And he was speechless.
NASB
and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless. NASB 2020
NIV (US)
He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
OJB
And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.
TCENT
So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.
T4T
The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes that guests wear at wedding feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes that are appropriate for guests to wear at a wedding feast?► [RHQ]’ The man did not say anything, because he did not know what to say.
WEB (US)
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
中文
当代译本 (简)
就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
當代譯本 (繁)
就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。
标准译本 (简)
就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。
標準譯本 (繁)
就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。
易读圣经
于是王就对他说：‘朋友，你没有婚筵礼服，怎能进入这里？’那人无话可说。
现代标点和合本 (简)
就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
現代標點和合本 (繁)
就對他說：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
普通话本
就问: ‘朋友，你怎么连礼服也不穿就来了？’那人无言以对。