MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

“He said to him: ‘My friend how did you come in here without wedding garments?’ He was silent”.

Матеј 22:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
AFINT (Exp US) And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless and had no excuse.
AFINT (Lit US) And he said to him, ‘Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?’ But he was speechless.
BSB ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
DRA And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
EMTV So he said to him, ‘Friend, how did you come in here not having wedding clothes?’ And he was speechless.
FBV He asked him, ‘My friend, how did you get in here without a wedding robe?’ The man had nothing to say.
GNV And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.
LSV and he says to him, Friend, how did you come in here, not having wedding clothes? And he was speechless.
NASB and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless. NASB 2020
NIV (US) He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
OJB And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.
TCENT So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.
T4T The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes that guests wear at wedding feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes that are appropriate for guests to wear at a wedding feast?► [RHQ]’ The man did not say anything, because he did not know what to say.
WEB (US) and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

Српски

ДК (ћир.) И рече му: Пријатељу! Како си дошао амо без свадбеног руха? А он оћуте.
DK (lat.) I reče mu: Prijatelju! Kako si došao amo bez svadbenog ruha? A on oćute.
НСП (ћир.) Цар му рече: ’Пријатељу, како си ушао овамо а ниси одевен како приличи за свадбу?’ Човек занеми.
NSP (lat.) Car mu reče: ’Prijatelju, kako si ušao ovamo a nisi odeven kako priliči za svadbu?’ Čovek zanemi.
ССП (ћир.) па га упита: ‚Пријатељу, како си ушао овамо без свадбене одеће?‘ А овај је ћутао.
SSP (lat.) pa ga upita: ‚Prijatelju, kako si ušao ovamo bez svadbene odeće?‘ A ovaj je ćutao.