Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted Yochanan [Yehovah has graced], that he was a prophet indeed.
여러 번역본으로 본 마가복음 11:32
영어
KJV (66 books)
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From men’ ” —they hesitated, for they were continually afraid of the crowd and public opinion, because all the people held firmly that John really was a prophet sent from God.
AFINT (Lit US)
But if we say, ‘From men’ ”—they were continually afraid of the crowd, for they all were holding that John really was a prophet.
ASV
But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.
BSB
But if we say, ‘From men’ ...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
DRA
If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.
EMTV
But should we say, ‘From men’ ”—they feared the people, for all had considered John to have been a prophet indeed.
FBV
But if we say, it's of human origin, well…” They were afraid of the crowd, because everyone believed that John was a true prophet.
GNV
But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede.
LSV
But if we may say, From men…” They were fearing the people, for all were holding that John was indeed a prophet;
NASB
But should we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for they all considered John to have been a real prophet. NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin’ …” (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)
OJB
But [if we say] from Bnei Adam, they were afraid of the multitude, for everyone was considering Yochanan beemes (in truth) a navi.
TCENT
But shall we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for everyone thought that John was truly a prophet.
T4T
On the other hand, if we say that it was people who authorized John, then what will happen to us?” They were afraid to say that about where John got his authority, because they knew that the people would be very angry with them. They knew that all the people truly believed that John was a prophet whom God had sent.
WEB (US)
If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
한국어
KOERV
그러나 우리가 그 세례는 사람에게서 나온 것이라고 대답하면….” (그들은 백성이 두려웠다. 모두들 요한을 예언자로 믿고 있었기 때문이다.)