Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted Yochanan [Yehovah has graced], that he was a prophet indeed.
Марка 11:32 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From men’ ” —they hesitated, for they were continually afraid of the crowd and public opinion, because all the people held firmly that John really was a prophet sent from God.
AFINT (Lit US)
But if we say, ‘From men’ ”—they were continually afraid of the crowd, for they all were holding that John really was a prophet.
ASV
But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.
BSB
But if we say, ‘From men’ ...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
DRA
If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.
EMTV
But should we say, ‘From men’ ”—they feared the people, for all had considered John to have been a prophet indeed.
FBV
But if we say, it's of human origin, well…” They were afraid of the crowd, because everyone believed that John was a true prophet.
GNV
But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede.
LSV
But if we may say, From men…” They were fearing the people, for all were holding that John was indeed a prophet;
NASB
But should we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for they all considered John to have been a real prophet. NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin’ …” (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)
OJB
But [if we say] from Bnei Adam, they were afraid of the multitude, for everyone was considering Yochanan beemes (in truth) a navi.
TCENT
But shall we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for everyone thought that John was truly a prophet.
T4T
On the other hand, if we say that it was people who authorized John, then what will happen to us?” They were afraid to say that about where John got his authority, because they knew that the people would be very angry with them. They knew that all the people truly believed that John was a prophet whom God had sent.
WEB (US)
If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
Беларуская
Сёмуха
а сказаць: «ад людзей», - баяліся народу; бо ўсе лічылі, што Ян сапраўды быў прарок.
Бокун
А сказаць: «Ад людзей», баяліся натоўпу, бо ўсе мелі Яна за праўдзівага прарока.
Руская
РСП (66 кн.)
А сказать: «от человеков» — боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
РСП (юбил.)
А сказать: «От людей», — боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророком.
НРП
Сказать же: «От людей» — боялись народа, ведь все считали, что Иоанн был настоящим пророком.
Заокская (Кулаков)
а если скажем: „От людей“, то… » (Они боялись толпы, ведь все считали, что Иоанн действительно был пророком.)
ВП-Т
Сказать: «От людей…» — боялись народа, ведь все считали, что Яхьё был настоящим пророком.
СП (БЛ)
А сказать: «От людей», они боялись, так как все верили, что Иоанн действительно был пророком.
Десницкий
А сказать «по человеческой»… – всё же они боялись народа, потому что все считали Иоанна настоящим пророком.
Кассиан
Сказать же: «от людей» — боялись толпы. Ибо все думали об Иоанне, что он действительно пророк.