Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted Yochanan [Yehovah has graced], that he was a prophet indeed.
马可福音 11:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From men’ ” —they hesitated, for they were continually afraid of the crowd and public opinion, because all the people held firmly that John really was a prophet sent from God.
AFINT (Lit US)
But if we say, ‘From men’ ”—they were continually afraid of the crowd, for they all were holding that John really was a prophet.
ASV
But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.
BSB
But if we say, ‘From men’ ...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
DRA
If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.
EMTV
But should we say, ‘From men’ ”—they feared the people, for all had considered John to have been a prophet indeed.
FBV
But if we say, it's of human origin, well…” They were afraid of the crowd, because everyone believed that John was a true prophet.
GNV
But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede.
LSV
But if we may say, From men…” They were fearing the people, for all were holding that John was indeed a prophet;
NASB
But should we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for they all considered John to have been a real prophet. NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin’ …” (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)
OJB
But [if we say] from Bnei Adam, they were afraid of the multitude, for everyone was considering Yochanan beemes (in truth) a navi.
TCENT
But shall we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for everyone thought that John was truly a prophet.
T4T
On the other hand, if we say that it was people who authorized John, then what will happen to us?” They were afraid to say that about where John got his authority, because they knew that the people would be very angry with them. They knew that all the people truly believed that John was a prophet whom God had sent.
WEB (US)
If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
中文
当代译本 (简)
但我们如果说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰真的是先知。”
當代譯本 (繁)
但我們如果說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」
标准译本 (简)
可是我们能说‘是来自人间’吗？”原来他们怕民众，因为大家都认为约翰的确是先知。
標準譯本 (繁)
可是我們能說『是來自人間』嗎？」原來他們怕民眾，因為大家都認為約翰的確是先知。
易读圣经
如果我们说来自人间……”但他们害怕民众，因为众人都认为约翰就是先知。
现代标点和合本 (简)
若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。”
現代標點和合本 (繁)
若說從人間來，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。」
普通话本
但是，如果咱们说‘来自凡人’，那么人们会愤怒的。”（这些人害怕民众，因为他们都相信约翰是先知。）