Mrk막 Mark마가복음, chapter장 The Gospel According to Mark마가복음, chapter장 8

여러 번역본으로 본 마가복음 8:32

영어

KJV (66 books) +2 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

AFINT (Exp US) +1 He was speaking openly and plainly about this matter, holding nothing back. Peter, after taking Jesus aside privately, began to reprimand Him for speaking of such things.

AFINT (Lit US) +1 And He was speaking openly about the matter, and Peter, after taking Him aside, began to reprimand Him.

ASV +1 And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

BSB +1 He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.

DRA And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him.

EMTV He was speaking this word with boldness. And Peter, taking Him aside, began to rebuke Him.

FBV Jesus explained this to them very clearly. But Peter took Jesus aside and started to reprimand him for what he said.

GNV And he spake that thing boldly. Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him.

LSV and openly He was speaking the word. And Peter having taken Him aside, began to rebuke Him,

NASB And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him. NASB 2020

NIV (US) +1 He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking about the matter plainly. And Shim'on Kefa took him aside and began to rebuke him.

TCENT He was stating the matter plainly, so Peter took him aside and began to rebuke him.

T4T He said this to them clearly. But Peter took Jesus aside and then, because he assumed that the Messiah would never die, he started to rebuke Jesus for talking about dying.

WEB (US) +7 He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

한국어

KOERV 예수께서는 이것을 드러내놓고 말씀하셨다. 그러자 베드로가 예수를 한쪽으로 모시고 가서 그래서는 안 된다고 펄쩍 뛰었다.