Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he spoke that saying openly. And Kefa [pebble] took him, and began to rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him.
马可福音 8:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
AFINT (Exp US)
He was speaking openly and plainly about this matter, holding nothing back. Peter, after taking Jesus aside privately, began to reprimand Him for speaking of such things.
AFINT (Lit US)
And He was speaking openly about the matter, and Peter, after taking Him aside, began to reprimand Him.
DRA
And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him.
EMTV
He was speaking this word with boldness. And Peter, taking Him aside, began to rebuke Him.
FBV
Jesus explained this to them very clearly. But Peter took Jesus aside and started to reprimand him for what he said.
GNV
And he spake that thing boldly. Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him.
LSV
and openly He was speaking the word. And Peter having taken Him aside, began to rebuke Him,
NASB
And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him. NASB 2020
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking about the matter plainly. And Shim'on Kefa took him aside and began to rebuke him.
TCENT
He was stating the matter plainly, so Peter took him aside and began to rebuke him.
T4T
He said this to them clearly. But Peter took Jesus aside and then, because he assumed that the Messiah would never die, he started to rebuke Jesus for talking about dying.
WEB (US)
He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.
中文
当代译本 (简)
耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，开始责怪祂。
當代譯本 (繁)
耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，開始責怪祂。
标准译本 (简)
耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。
標準譯本 (繁)
耶穌公開地講這些事，彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他。
易读圣经
耶稣很明确地做出了解释，彼得把他拉到一边，责怪他不该这么说。
现代标点和合本 (简)
耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌明明地說這話，彼得就拉著他，勸他。
普通话本
耶稣把将要发生的事情讲得很明白，毫无保留。 彼得把耶稣拉到一边，责备他不该那样说。